11月26日更新 长舒一口气先，呼—————— 经过了差不多半年的时间，终于把所有剧情都翻译了。不容易啊！第五章比较短（毕竟是隐藏关），玩3个小游戏就行了，都比较简单。通关后会出隐藏菜单。除了翻译第五章，这次也修正了前面的一些翻译错误和不少的错别字（用紫光的后果>_<）。翻译过程中发现第五章在设计时有另一套剧情，被弃用了。但文本却还在，而且和正式的文本交错在一起，真麻烦。那些弃用的文本我没翻译，如果有人在玩的时候出现了乱码请通知我。说道弃用的文本，还要倒倒苦水，我翻译的课堂问答中居然有一部分是一代（名侦探就是你）的文本，由于当时没把游戏玩穿，就糊里糊涂地给翻译了，费了我好多的心机。T T rom里面还残留了些调试的东西，有个debug菜单（用tlp既可看到），不知道还能不能调出来？等待有心情的高手罢。这个版本我还把一些比较重要的图片给汉化了，不过由于不是专业的美工，只有宋体字，请各位将就。另外：前不久不知云告诉我，发现有人在转载补丁的时候，没注明出处，以后各位网友在转载时请注明出自cgpteam论坛，作者nailgo，尊重别人的劳动。这次更新我已加上了图片logo，虽然sody曾说过要帮我作一个动画的，但想想还是低调一点罢……。此次更新后，应该不会在有新版本出了，“推理竞赛”没多大意思，就让他乱码罢。如果有人持反对意见，请不要对我说。^ ^ 哦，侦探学院Ｑ的最新作（7月发行），ps2上的“奇翁馆的杀意”好像不错，有条件的可以去买了（又是日文……）下面是网站，有个小flash可看： http://www.konamijpn.com/products/tantei_q/ps2/index.html 汉化版功略：http://www.cgpteam.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=10480&page=2 ---------------------------------------------------------- 11月10日更新 1-4章汉化版，由于第4章比较长，一些地方的翻译难度也比较大，所以拖了这么久。翻译有不到之处还请谅解。玩第4章要注意，关系人中不但有人说假话，也有人说的话不是很准确。还有，有些对话要重复3－4次才会出现新的内容，请注意。个人认为第4章设计上有些细节没说清楚。最后冥王星的委托人居然也没看到给干掉。最后的cast和staff我也翻译了（为了对原版的尊敬）。哦，我还顺手汉化了几个开始菜单，用画图改的，还凑合吧。隐藏的第5章寻宝，预计将在12月初推出。お楽しみね！！ ---------------------------------------------------------- 9月28日更新 1-3章汉化版，这是日文版补丁。赶在中秋之日发布，祝大家中秋快乐。 ---------------------------------------------------------- 9月16日更新 由于问答有一定的随机性，所以干脆都翻译了，不容易啊。里面涉及天文地理历史政治生物化学。我用google搜来搜去地翻译啊！ToT 但有些题目还是翻不好。没办法。有兴趣的可以提前完第3章的问答（虽然别的是乱码）。 ---------------------------------------------- nailgo：花了几个星期才把第一章的文本汉化了。现在还有侦探手册里的一些没有翻译。呵呵，学汉化一个月了，在论坛也混了一个月（虽然只发了3张贴），学到了不少东西，算是脱离了菜鸟的行列。在此感谢帮助过我的人和回过我贴的人，特别要感谢不知云和水鸟两位！谢谢！！谢谢！！！！（怎么像是获奖感言？？获得这个奖我首先要感谢我爸我妈…………）