请网友们多多支持汉化作者的作品!拜谢! 梦幻之星4的05新中文版从破解到修正到目前接近的尾声测试已经历时3个月左右（还算挺快的。口黑口黑。） 以下是在汉化过程中发现和已经解决的问题： 1、原中文版的墓地BUG，剧情触发无效。已修正。 2、原中文版的委托带回姐妹任务BUG，剧情触发无效。已修正。 3、原中文版在艾多（猎人城市）莱娜的家中无法休息的BUG。已修正。 4、在得索利斯（冰雪行星）的索萨村庄，无法让企鹅加入队伍旅行的BUG。已修正。 5、原中文版的剧情和对白中出现的一些纰漏，也正在进行修正测试和性格润色。 6、对于特技以及技能使用后的各种效果加入人性化提示。 7、对于日文的道具名，特技名，技能名以及对应效果信息已经完全校对完毕。当然也包括大家一直热衷的组合技。（PS）而那些名称，先是日文翻译，然后进行本土化描述。 8、在保留原系统的同时，各玩家也可以使用以前的梦4日/中的记忆，来玩05新中文版。（但姓名是乱码哦）还有，由于新版角色姓名扩大到3个中文，所以新版记录不适合其他版本。 9、修正原日文版的山姆升级到99以后会出现人物攻击力数值为0，而且添加一个新错误技能连接（生命工厂）的BUG。 10、新中文版的窗口位置和布局会尽可能保留原版的，但有些由于汉字显示需要，会扩大原来窗口大小等。并且，考虑到有效显存的充分利用，原版战斗的各个指令程序结构全部重新修改，所以在翻页的过程略慢于原来的速度，但几乎可以忽略。 11、没任何电池记录和无需通关也可以使用一曲触发音乐欣赏模式了。 12、原日文版中有些地方（迷宫）没有地名显示。已修正。 当然，目前版本还是有3个问题要解决，全部都是显存不足引起的，正在尽力完善： 1、由于显存非常有限，并且该游戏的窗口超多，特别是重叠窗口，为了重复利用显存，在当前窗口汉字太多，次层窗口的信息会出现乱码，当然，会恢复的。只要是当前的窗口会保证没乱码的。 2、在战斗里面中有极小部分的敌人受到攻击瞬间背景有小小花屏，当然只是一下子就正常。具体情况还在研究中。 3、由于游戏原本设计结构，导致有2种情况出现速度变慢和花屏，如下：在人物状态特技窗口退回技能窗口，如果技能接近全满时出现；在定义组合技的道具窗口，如果道具非常多，那么当在最后一个窗口要返回时发生。